1 00:00:00,984 --> 00:00:04,696 Teorizar que uno podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,822 --> 00:00:07,866 Dra. Sam Beckett intervino el acelerador del salto cuántico 3 00:00:08,158 --> 00:00:09,910 y desapareció. 4 00:00:14,581 --> 00:00:17,501 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,709 --> 00:00:20,712 frente a imágenes en el espejo que no eran los suyos, 6 00:00:20,838 --> 00:00:23,006 e impulsado por una fuerza desconocida 7 00:00:23,048 --> 00:00:25,551 para cambiar la historia para mejor. 8 00:00:26,009 --> 00:00:28,429 Su única guía en este viaje está Al, 9 00:00:28,512 --> 00:00:30,597 un observador de su época, 10 00:00:30,681 --> 00:00:32,808 quién aparece en la forma de un holograma 11 00:00:32,891 --> 00:00:35,352 que sólo Sam puede ver y oír. 12 00:00:35,436 --> 00:00:39,690 Y así el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 13 00:00:39,940 --> 00:00:42,734 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal, 14 00:00:42,818 --> 00:00:45,612 y esperando cada vez que su próximo salto 15 00:00:46,321 --> 00:00:48,323 será el salto a casa. 16 00:00:49,408 --> 00:00:50,534 Billy, vamos. 17 00:00:50,617 --> 00:00:52,828 Cada vez que haces esto actúa como si fuera la primera vez. 18 00:00:52,953 --> 00:00:54,305 ¡Estamos llegando a la puerta! ¡Entra! 19 00:00:54,377 --> 00:00:55,537 ¡Ay, Señor! 20 00:00:55,612 --> 00:00:57,603 Espera, Billy. todo estará bien. 21 00:00:57,681 --> 00:01:00,013 Dame todos los signos vitales y una muestra de sangre. 22 00:01:00,083 --> 00:01:01,107 Ahora mismo, doctora. 23 00:01:01,184 --> 00:01:02,549 Effy llamó justo después de que te fuiste. 24 00:01:02,619 --> 00:01:03,984 Billy, ahora espera. 25 00:01:04,054 --> 00:01:05,112 ¡Ten cuidado! 26 00:01:05,188 --> 00:01:06,815 Oh, en el nombre del cielo, ¡ten cuidado! 27 00:01:06,890 --> 00:01:08,016 Cierre la puerta. 28 00:01:08,091 --> 00:01:09,149 Quédate ahí fuera. 29 00:01:09,226 --> 00:01:11,251 Estarás bien. 30 00:01:11,328 --> 00:01:12,659 Quítale la ropa. 31 00:01:12,729 --> 00:01:14,356 Consigue sus pantalones. Hagamos la preparación. 32 00:01:14,431 --> 00:01:16,194 ¿Eh? No, no, no. 33 00:01:16,266 --> 00:01:17,582 Cálmate. 34 00:01:18,401 --> 00:01:19,390 Sólo cálmate. 35 00:01:19,469 --> 00:01:20,436 No, estoy bien. 36 00:01:20,504 --> 00:01:22,836 Tómalo con calma. Ahora, ahora. Allá. 37 00:01:25,027 --> 00:01:26,361 ¿Qué le pasa? 38 00:01:26,487 --> 00:01:28,322 ¿Qué está haciendo ella? 39 00:01:31,617 --> 00:01:33,035 Ay, muchacho. 40 00:02:47,359 --> 00:02:49,528 No, no. 41 00:02:49,736 --> 00:02:51,780 Ahora, relájate, cariño. 42 00:02:52,406 --> 00:02:55,617 Ahora, aguanta, pequeño. Señora, fue solo una contracción. 43 00:02:55,784 --> 00:02:57,077 Esto no puede estar pasando. 44 00:02:57,160 --> 00:02:58,620 Ayúdala a subir a la silla. 45 00:02:58,745 --> 00:03:00,664 Ahora, nos tenemos a nosotros mismos un bebé para sacar. 46 00:03:00,789 --> 00:03:02,040 Vamos, ahora. Deslízate hacia adentro. 47 00:03:02,124 --> 00:03:04,334 ¡No! ¡No! Espera... espera... espera... espera! ¡No lo entiendes! 48 00:03:04,459 --> 00:03:06,378 Ahora, espera. ¡Ten cuidado, Billy Jean! 49 00:03:07,796 --> 00:03:10,549 Oye, vamos, cariño. 50 00:03:10,799 --> 00:03:13,010 Este pequeño niño viene ya sea que cooperes o no. 51 00:03:13,093 --> 00:03:14,636 ¡No! No, no lo es. 52 00:03:14,761 --> 00:03:17,806 Me siento mejor. De verdad, estoy bien. Yo-yo-estoy bien. 53 00:03:17,931 --> 00:03:19,766 Eh, supongo que yo echar un vistazo y ver? 54 00:03:19,891 --> 00:03:22,644 ¡No! quiero decir, no es necesario. 55 00:03:22,769 --> 00:03:26,940 Quiero decir, no hay manera de que esto El bebé vendrá ahora mismo. 56 00:03:27,065 --> 00:03:28,442 Confía en mí en eso. 57 00:03:30,819 --> 00:03:32,237 Está bien. 58 00:03:32,529 --> 00:03:34,031 Está bien. 59 00:03:35,282 --> 00:03:36,700 Vamos. 60 00:03:37,826 --> 00:03:41,455 Eso es todo. Ahora, nadie te hará daño. 61 00:03:42,039 --> 00:03:44,916 Ahora ven aquí. Sólo... siéntate aquí. 62 00:03:45,834 --> 00:03:47,336 Así es. 63 00:03:48,629 --> 00:03:52,883 Ahora supongamos que me dices cómo muy separadas están esas contracciones. 64 00:03:53,967 --> 00:03:55,510 ¿Contracciones? 65 00:03:56,011 --> 00:03:58,639 Oh, no. Uh, quiero decir, sí, pero yo... 66 00:03:59,473 --> 00:04:00,599 Se han detenido. 67 00:04:00,682 --> 00:04:02,643 - Bueno, eso es bueno. - Umm-hmm. 68 00:04:02,768 --> 00:04:04,811 - Eso es muy bueno. - Umm-hmm. 69 00:04:04,895 --> 00:04:06,355 - ¿Qué tal tu agua? - ¿Eh? 70 00:04:06,417 --> 00:04:07,876 ¿Tu ruptura de fuente? 71 00:04:10,609 --> 00:04:12,152 No me parece. 72 00:04:13,195 --> 00:04:16,323 Supongo que te habrías dado cuenta si hubieras tenido una fuga. 73 00:04:17,783 --> 00:04:18,992 Sí. 74 00:04:19,368 --> 00:04:21,078 Ya sabes, señorita, 75 00:04:22,621 --> 00:04:26,083 tener un bebé se trata de tan simple como parece. 76 00:04:26,958 --> 00:04:30,087 Las mujeres han estado dando a luz. desde el principio de los tiempos. 77 00:04:30,379 --> 00:04:33,632 Y aunque no lo sepas qué hacer al respecto, 78 00:04:33,840 --> 00:04:35,676 tu cuerpo lo hace. 79 00:04:36,551 --> 00:04:38,136 No me parece. 80 00:04:39,971 --> 00:04:41,723 Te sorprenderías. 81 00:04:43,141 --> 00:04:44,810 Tú también. 82 00:05:07,916 --> 00:05:10,001 De las fechas del calendario en el hospital, 83 00:05:10,168 --> 00:05:12,379 Sabía que era 1955. 84 00:05:12,546 --> 00:05:15,006 14 de noviembre de 1955. 85 00:05:15,382 --> 00:05:18,301 También sabía que estaba en Claremore, Oklahoma. 86 00:05:18,927 --> 00:05:22,472 O, corrección, saliendo de Claremore, Oklahoma, 87 00:05:22,723 --> 00:05:25,308 rumbo a Dios-sabe-dónde, hacer... 88 00:05:26,143 --> 00:05:30,355 Está bien, no haré tratos con eso justo ahora. 89 00:05:30,897 --> 00:05:32,315 Yo me ocuparé de quién. 90 00:05:32,441 --> 00:05:34,443 Del papeleo Dotty completado en el hospital 91 00:05:34,568 --> 00:05:37,279 Sabía que mi nombre era Billy Jean Crockett y yo tenía 16 años, 92 00:05:37,362 --> 00:05:40,991 y esa Dotty, Dorothy Louise Billings, no era mi madre. 93 00:05:41,116 --> 00:05:43,702 Ella había firmado "amigo" y por todo lo que pude ver, 94 00:05:43,827 --> 00:05:46,705 A Billy Jean le vendría bien todos los amigos que pudo conseguir. 95 00:05:55,839 --> 00:06:00,177 Oh, Señor. Espero que Effy los haya sacado. barras de permanente del cabello de Leola. 96 00:06:00,302 --> 00:06:01,970 De lo contrario, ella se verá como 97 00:06:02,095 --> 00:06:05,223 el caniche estrella en el espectáculo de perros y ponis. 98 00:06:10,187 --> 00:06:12,773 ¡Effy! ¡Effy! 99 00:06:12,898 --> 00:06:14,858 ¿Derribaste a Leola? 100 00:06:15,317 --> 00:06:16,610 No le hice nada. 101 00:06:16,735 --> 00:06:18,403 Ya es hora de que regreses. 102 00:06:18,487 --> 00:06:20,530 Estoy aquí. Estoy aquí. 103 00:06:20,655 --> 00:06:21,865 Entonces, veamos qué... 104 00:06:21,990 --> 00:06:24,743 ¡Ay, mi pelo! ¡Mi... mi pelo! ¡Oh! 105 00:06:24,868 --> 00:06:28,747 Todo esto es tu culpa, ¡Pequeña desvergonzada de poca monta! 106 00:06:28,872 --> 00:06:30,457 Leola! 107 00:06:30,582 --> 00:06:31,958 ¡Oh! 108 00:06:32,417 --> 00:06:34,753 deberías tener ¡Nunca he recogido esa basura! 109 00:06:34,878 --> 00:06:36,338 - ¡Oh, rellénalo! - ¡Tú lo rellenas! 110 00:06:36,463 --> 00:06:39,925 Y te dije que nunca deberíamos hacer lo color y la permanente al mismo tiempo. 111 00:06:40,008 --> 00:06:41,593 - Bueno, lo logramos. - ¿Estás bien, cariño? 112 00:06:41,718 --> 00:06:43,053 - ¡Ahora mírame! - Sí. Sí, estoy bien. 113 00:06:43,094 --> 00:06:45,222 - ¡Solo mira mi cabello! - Lo lamento. 114 00:06:45,347 --> 00:06:47,599 - Ah, lo arreglaré. - ¡No puedes arreglarlo! 115 00:06:47,724 --> 00:06:49,684 ¡Es morado, por el amor de Dios! 116 00:06:49,810 --> 00:06:51,269 Parece un poco punk. 117 00:06:55,440 --> 00:06:57,359 va a ser muy grande en los años 80. 118 00:06:57,484 --> 00:07:00,737 Bueno, no lo sé donde está Aidee. 119 00:07:00,862 --> 00:07:04,866 Pero aquí en Oklahoma no nos gusta Parece algodón de azúcar electrificado. 120 00:07:04,950 --> 00:07:07,244 Tal vez puedas tomar prestado a la señorita La peluca de Parker hasta que le crezca. 121 00:07:07,369 --> 00:07:10,539 no quiero ese piojo nido, quiero mi pelo! 122 00:07:10,705 --> 00:07:12,457 y te lo diré otra cosa, 123 00:07:12,582 --> 00:07:16,211 Nunca pondré un pie más en ¡Este salón de belleza de poca monta! 124 00:07:16,294 --> 00:07:17,879 Oh, Leola, no dices eso. 125 00:07:18,004 --> 00:07:20,632 Ahora, cálmate. Hemos sido amigos durante demasiados años. 126 00:07:20,757 --> 00:07:24,261 Bueno, no somos amigos, no. más, ¡gracias a esa ramera! 127 00:07:24,386 --> 00:07:26,179 ¡Ah, ya es suficiente! 128 00:07:26,304 --> 00:07:28,098 Su propia gente la echó. 129 00:07:28,223 --> 00:07:29,975 Te digo que ella no lo es Tu preocupación, Dotty. 130 00:07:30,100 --> 00:07:31,893 Todo lo que ella va a hacer es simplemente arruinar 131 00:07:31,977 --> 00:07:35,397 todo lo que has gastado tu toda la vida trabajando para. ¡Oh! 132 00:07:35,438 --> 00:07:36,606 ¡Oh! 133 00:07:36,731 --> 00:07:39,568 Dile, Keeter, ¡Dile que envíe a esa descarada a casa! 134 00:07:39,651 --> 00:07:41,194 ¿Qué diablos pasó? a tu cabeza? 135 00:07:41,319 --> 00:07:43,113 ¡Oh! no puedo creer 136 00:07:43,238 --> 00:07:46,366 Voy a repasar el resto de mi vida con este pelo! 137 00:07:46,491 --> 00:07:48,034 Nunca me gustó eso Viejo amigo, de ninguna manera. 138 00:07:48,159 --> 00:07:49,911 ¿Alguien me dirá? ¿Qué pasó con el cabello de Leola? 139 00:07:50,036 --> 00:07:51,663 Lo siento. Yo soy... 140 00:07:51,788 --> 00:07:53,623 Oh, no es tu culpa cariño. 141 00:07:53,748 --> 00:07:55,834 ¿Billy Jean le hizo eso? 142 00:07:56,626 --> 00:07:59,796 ¿Hiciste eso? a su cabello? ¿Eh? 143 00:07:59,921 --> 00:08:04,259 Bueno, mira, Dotty tuvo que llévame al hospital y eh... 144 00:08:04,801 --> 00:08:07,053 ¿Dotty? ¡Punteado! 145 00:08:07,178 --> 00:08:08,638 Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer? 146 00:08:08,763 --> 00:08:12,058 Sólo déjala tener ese bebé aquí mismo. en medio del salón de belleza? 147 00:08:12,434 --> 00:08:14,978 Bueno, ahora ella no lo dejó caer. ¿Lo hizo ella? 148 00:08:15,103 --> 00:08:18,273 Eso es porque ella no es una vaca, y fue una falsa alarma. 149 00:08:18,398 --> 00:08:20,567 Y si tuvieras derribó a Leola... 150 00:08:20,650 --> 00:08:24,571 Esa bruja no me dejó poner una marrón. señalarla si su vida dependiera de ello. 151 00:08:24,696 --> 00:08:26,114 Esa es la verdad de Dios. 152 00:08:26,239 --> 00:08:30,160 Effy se ofreció a tomar el cabello de Leola abajo, y Leola se negó rotundamente. 153 00:08:30,285 --> 00:08:31,494 Dijo que te está esperando. 154 00:08:31,620 --> 00:08:33,079 Así es. Escuché cada palabra de ello. 155 00:08:33,204 --> 00:08:34,539 debe haber algo puedo hacerlo. 156 00:08:34,664 --> 00:08:36,499 Creo que ya lo has hecho. 157 00:08:37,500 --> 00:08:39,252 No empieces, Keeter. 158 00:08:39,336 --> 00:08:42,797 ¿Eh? ¿Empezar qué, Dotty? ¿Empezar qué? 159 00:08:42,923 --> 00:08:44,925 Uno de tus mejores clientes. acaba de salir por la puerta 160 00:08:45,050 --> 00:08:46,593 pareciendo que ella podría sintoniza Marte, 161 00:08:46,718 --> 00:08:48,094 Me estás diciendo que no empiece. 162 00:08:48,178 --> 00:08:49,596 Puedo manejar a Leola. 163 00:08:49,721 --> 00:08:51,056 Quizás debería hablar con ella. 164 00:08:51,181 --> 00:08:54,142 Eh. no lo conseguirías una palabra de canto. 165 00:08:54,351 --> 00:08:56,603 Además, ella volverá. 166 00:08:56,728 --> 00:09:01,232 Demonios, hemos pasado por más más desorden que una mosca en un montón de estiércol. 167 00:09:03,193 --> 00:09:06,529 Pero usted, jovencita, será mejor que entra directamente en ese salón 168 00:09:06,613 --> 00:09:09,240 y levanta esos pies, ahora. Están empezando a hincharse. 169 00:09:09,532 --> 00:09:11,618 si, ¿Por qué no haces eso, Sam? 170 00:09:11,743 --> 00:09:14,287 y luego podemos tener una pequeña charla? 171 00:09:14,485 --> 00:09:15,501 Bueno. 172 00:09:15,580 --> 00:09:18,959 Oye, si yo fuera tú, Dejaría a ese niño. 173 00:09:19,334 --> 00:09:22,212 Y me desharía de él, antes de causar más problemas. 174 00:09:28,259 --> 00:09:31,429 Billy Jean estaba en pleno trabajo de parto. cuando saltaste, Sam. 175 00:09:31,554 --> 00:09:34,599 Fue necesario que todos los médicos en el personal para detenerla. 176 00:09:34,724 --> 00:09:36,518 Sin mencionar el shock ella entró 177 00:09:36,643 --> 00:09:39,938 cuando ella vislumbró tu reflejo en esos quirófanos. lámparas. 178 00:09:40,063 --> 00:09:42,857 Al, ¿y si ella tiene su bebé en el futuro? 179 00:09:42,983 --> 00:09:44,901 Bueno, Ziggy está muy preocupado. sobre eso. 180 00:09:44,985 --> 00:09:48,571 Dice que hay un 86 por ciento posibilidad de que cuando saltes, 181 00:09:48,697 --> 00:09:50,782 y Billy Jean salta hacia atrás, 182 00:09:50,865 --> 00:09:53,576 el bebe podría quedarse en el futuro. 183 00:09:54,703 --> 00:09:56,413 ¿Pierde a su bebé? 184 00:09:56,538 --> 00:09:58,707 Bueno, ella pierde el control de todos modos. 185 00:09:59,416 --> 00:10:02,669 En la historia original, Billy Jean dio a su bebé en adopción. 186 00:10:02,794 --> 00:10:06,297 Luego se arrepintió y pasó el resto de su vida tratando de encontrarla. 187 00:10:06,423 --> 00:10:08,049 Así que estoy aquí para cambiar eso. 188 00:10:08,383 --> 00:10:09,884 Al parecer, sí. 189 00:10:10,510 --> 00:10:12,887 ¿Cuánto falta para que tenga a su bebé? 190 00:10:13,054 --> 00:10:16,016 Según Ziggy, alrededor de 36 horas. 191 00:10:17,350 --> 00:10:18,768 A menos que... 192 00:10:18,893 --> 00:10:20,270 ¿A menos que? 193 00:10:22,230 --> 00:10:25,108 Uh, a menos que lo tengas primero. 194 00:10:26,735 --> 00:10:28,570 ¿De qué estás hablando? 195 00:10:31,322 --> 00:10:32,699 Yo, c... 196 00:10:34,826 --> 00:10:36,995 Uh, no puedo tener un bebé. 197 00:10:37,078 --> 00:10:40,290 Yo sé eso. Pero Ziggy no está tan seguro. 198 00:10:40,373 --> 00:10:43,293 Estoy seguro de que. nunca he estado más seguro de cualquier cosa en mi vida. 199 00:10:43,418 --> 00:10:45,295 No hay manera de que yo ¡Posiblemente podría tener un bebé! 200 00:10:45,420 --> 00:10:47,589 Bueno. Está bien, está bien, ¡cálmate! 201 00:10:47,672 --> 00:10:49,591 Te encontrarás a ti mismo volviendo al trabajo de parto. 202 00:10:49,716 --> 00:10:50,925 ¡No estaba de parto! 203 00:10:51,051 --> 00:10:52,719 Bueno, Billy Jean lo era. 204 00:10:53,219 --> 00:10:56,473 Y Ziggy dice que tus ondas cerebrales 205 00:10:56,598 --> 00:10:58,391 están vinculados a sus emociones 206 00:10:58,516 --> 00:11:01,061 y están cruzando canales en el bebé. 207 00:11:01,269 --> 00:11:02,771 El bebé no está aquí. 208 00:11:02,896 --> 00:11:04,731 Bueno, no importa el bebé no está aquí, 209 00:11:04,814 --> 00:11:08,651 el bebé está... se está conectando con tus cambios de humor. 210 00:11:08,943 --> 00:11:10,820 Ziggy dice que os estáis uniendo. 211 00:11:12,447 --> 00:11:13,448 ¿Vínculo? 212 00:11:13,573 --> 00:11:17,118 Sí, vinculación. Y eso es bueno cosa, en caso de que entregues 213 00:11:17,243 --> 00:11:19,412 antes de que Billy Jean salte hacia atrás. 214 00:11:19,537 --> 00:11:21,372 Soy un hombre. - Sí. 215 00:11:21,498 --> 00:11:24,000 No puedo tener un bebé. Los hombres no pueden tener bebés. 216 00:11:24,125 --> 00:11:25,877 No. No puedo. 217 00:11:27,587 --> 00:11:29,089 No te ves tan bien, Sam. 218 00:11:29,214 --> 00:11:30,715 Oh, solo siento un poco de náuseas. 219 00:11:30,840 --> 00:11:35,261 Sí, te ves un poco verde. un... alrededor de las fosas nasales, ahí. 220 00:11:47,816 --> 00:11:50,610 te dije que no lo hicieras enfadarte a ti mismo. 221 00:11:51,111 --> 00:11:53,363 No estoy molesto, sólo estoy enfermo. 222 00:11:54,364 --> 00:11:55,824 Puedo oír eso. 223 00:11:55,907 --> 00:11:57,408 Oh, probablemente tienes la gripe estomacal. 224 00:11:57,534 --> 00:11:59,369 Todo el mundo lo tiene. Está dando vueltas. 225 00:11:59,494 --> 00:12:01,287 Y ahora el tiempo. 226 00:12:01,454 --> 00:12:02,956 Parece que va a llueve por ahí 227 00:12:03,081 --> 00:12:04,249 así que será mejor que te pongas... 228 00:12:04,374 --> 00:12:06,084 No tengo gripe. 229 00:12:07,794 --> 00:12:11,089 Escucha, ¿estás seguro? que no hay manera, 230 00:12:11,214 --> 00:12:13,341 De ninguna manera Ziggy podría ser Tienes razón en esto, ¿verdad? 231 00:12:13,466 --> 00:12:15,635 Oh, no hay manera de que Ziggy podría tener razón en esto. 232 00:12:15,760 --> 00:12:18,388 No hay manera, eh, físicamente 233 00:12:18,513 --> 00:12:21,516 que tu podrías llevar un bebé allí. 234 00:12:21,570 --> 00:12:22,570 ¿Bien? 235 00:12:22,600 --> 00:12:23,935 - Bien. - Bien. 236 00:12:24,060 --> 00:12:27,188 Entonces... entonces estamos solo digo eso 237 00:12:27,480 --> 00:12:30,463 Billy Jean ha vuelto en la sala de espera... 238 00:12:30,526 --> 00:12:31,620 ¿Sí? 239 00:12:31,734 --> 00:12:33,278 ...y que estoy aquí en 1955, ¿verdad? 240 00:12:33,403 --> 00:12:35,822 Uh, sí, claro, ella es ahí, estás aquí. Sí. 241 00:12:35,947 --> 00:12:38,241 Y es sólo la ilusión 242 00:12:38,575 --> 00:12:42,078 de su aura fisica que todo el mundo está viendo. 243 00:12:42,203 --> 00:12:45,081 Así es, ellos ven, uh, la ilusión de su aura física. 244 00:12:45,165 --> 00:12:46,583 - ¿No es su cuerpo? - No, no su cuerpo. 245 00:12:46,708 --> 00:12:49,794 No, está bien. Entonces, ¿por qué siento tantas náuseas? 246 00:12:52,130 --> 00:12:55,592 Uh, oh, uh, podría ser psicosomático. 247 00:12:55,717 --> 00:12:57,760 Sí, muchos padres tener eso. 248 00:12:58,011 --> 00:12:59,721 ¿Quién es el padre, Al? 249 00:12:59,804 --> 00:13:01,264 No lo sabemos. 250 00:13:01,598 --> 00:13:04,559 Uh, y el Dr. Beaks dice que Billy Jean está demasiado traumatizado 251 00:13:04,642 --> 00:13:06,686 para presionar por una respuesta. 252 00:13:07,937 --> 00:13:09,439 ¿Te sientes un poco mejor? 253 00:13:09,564 --> 00:13:11,941 Sí. Sí, solo estoy un poquito cansado, eso es todo. 254 00:13:12,066 --> 00:13:13,359 ¿Cansado? Bueno, eso significa Tienes gripe. 255 00:13:13,484 --> 00:13:14,777 Mira, eso es justo como dije. 256 00:13:14,861 --> 00:13:16,613 - Tienes gripe. - No tengo gripe. 257 00:13:16,696 --> 00:13:20,658 Sí, bueno, tampoco estás embarazada. Porque cuando estás embarazada, 258 00:13:20,783 --> 00:13:22,660 las... las... las náuseas y los pukies 259 00:13:22,785 --> 00:13:24,787 y el cansancio viene en los primeros tres meses, 260 00:13:24,913 --> 00:13:26,915 y Billy Jean está... está en término. 261 00:13:27,040 --> 00:13:30,210 De todos modos, no puedes estar cansado, porque Tienes que encontrar alguna manera de... 262 00:13:30,293 --> 00:13:32,670 para que la niña se quedara con su bebé. 263 00:13:32,837 --> 00:13:35,465 Sólo voy a descansar aquí un poquito, al. 264 00:13:35,590 --> 00:13:37,675 Y luego me levantaré y lo descubriré 265 00:13:38,259 --> 00:13:40,261 cómo arreglarla y su familia. 266 00:13:40,428 --> 00:13:42,347 Es una buena idea, Sam. 267 00:13:42,472 --> 00:13:44,515 Sí, podrías Pregúntale a su madre, eh... 268 00:13:44,641 --> 00:13:47,018 Esa es una mala idea, Sam. 269 00:13:47,185 --> 00:13:48,728 Su madre está muerta. 270 00:13:49,020 --> 00:13:50,980 Murió cuando tenía 12 años. 271 00:13:51,231 --> 00:13:53,775 y su padre Incluso se niega a verla. 272 00:13:54,025 --> 00:13:55,193 ¿OMS? 273 00:13:55,777 --> 00:13:57,904 Ella... el padre de Billy Jean. 274 00:13:58,279 --> 00:14:01,115 Bob Crockett es su nombre. Él es, eh, 275 00:14:01,241 --> 00:14:03,493 capataz de Kip Petroleum. 276 00:14:03,618 --> 00:14:07,247 Vive en 243 Prairie Lane Drive en Claremore. 277 00:14:07,330 --> 00:14:09,374 43 Calle de hadas Drive... 278 00:14:09,457 --> 00:14:13,503 No, no Hada, Pradera, con una "P". PPPP-Prairie Lane 279 00:14:13,962 --> 00:14:15,713 Conduce, en... 280 00:14:19,801 --> 00:14:23,680 algo me dice estamos en un gran problema. 281 00:14:25,598 --> 00:14:27,058 Grande. 282 00:14:31,229 --> 00:14:33,940 Pasé una noche sin dormir agua potable 283 00:14:34,023 --> 00:14:36,734 y hacer 900 visitas al baño 284 00:14:37,277 --> 00:14:40,697 Todo el tiempo preguntándome qué decirle a un hombre que nunca había conocido: 285 00:14:40,822 --> 00:14:43,574 sobre su hija y su hijo por nacer. 286 00:14:43,783 --> 00:14:46,369 Sin embargo, como viví otro día en el lugar de Billy Jean, 287 00:14:46,452 --> 00:14:48,538 No pude ayudar pero siento que de alguna manera 288 00:14:48,663 --> 00:14:51,207 este bebé realmente pertenecía con Billy. 289 00:14:52,292 --> 00:14:54,836 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto, cariño? 290 00:14:55,003 --> 00:14:58,589 Quiero decir, algunas cosas son simplemente mejor resuelto después del hecho. 291 00:14:59,340 --> 00:15:02,885 No creo que estaría aquí si tuviera una opción. 292 00:15:03,011 --> 00:15:05,054 Bueno, entonces espera hasta que llegue el bebe. 293 00:15:05,179 --> 00:15:08,683 Te apuesto $2 a que ese pequeño Tyke simplemente derretirá su corazón 294 00:15:08,808 --> 00:15:11,561 y todo saldrá bien Justo como un pastel. 295 00:15:11,686 --> 00:15:16,357 Digamos que los libros de historia Me están diciendo que eso no va a pasar. 296 00:15:16,649 --> 00:15:18,943 Ahí está tu papá. ¡Chelín! 297 00:15:27,327 --> 00:15:28,786 ¿Qué haces aquí, Billy? 298 00:15:28,870 --> 00:15:30,955 Oh, Bob, saluda al niño. 299 00:15:31,080 --> 00:15:32,582 esto es entre yo y mi hija Dotty. 300 00:15:32,707 --> 00:15:35,918 Bueno, me alegra mucho oír eso. hay algo entre ustedes dos. 301 00:15:36,044 --> 00:15:37,670 no me di cuenta ustedes dos se conocían. 302 00:15:37,795 --> 00:15:39,255 Bueno, tu... tu papá. y yo estaba... 303 00:15:39,327 --> 00:15:40,562 Fueron juntos a la escuela secundaria. 304 00:15:40,593 --> 00:15:42,675 Oh, éramos un poco más que los compañeros de clase. 305 00:15:42,800 --> 00:15:44,427 ¿Qué quieres, Billy? 306 00:15:44,552 --> 00:15:46,346 Sólo quería hablar. 307 00:15:49,932 --> 00:15:52,810 ¡Esto no es un espectáculo de fenómenos! ¿Por qué no volvéis al trabajo? 308 00:15:56,731 --> 00:15:58,441 No tenemos nada de qué hablar. 309 00:15:58,649 --> 00:16:02,153 Habla con ella, Bobby. No puedo hacer daño a nada. 310 00:16:07,784 --> 00:16:09,410 Será mejor que se pierda de vista. 311 00:16:09,464 --> 00:16:11,883 La gente de por aquí ya tiene suficiente. para chismear ya. 312 00:16:13,831 --> 00:16:15,750 Continúe, esperaré aquí para ti. 313 00:16:15,875 --> 00:16:18,461 Seguir. Adelante. 314 00:16:36,145 --> 00:16:38,022 La señorita Thailer llamó para... 315 00:16:38,314 --> 00:16:40,441 dime que decidiste renunciar al bebé. 316 00:16:40,566 --> 00:16:41,651 ¿Señorita Thailer? 317 00:16:41,776 --> 00:16:45,613 - La mujer de la agencia de adopción. - Sí, claro, señorita Thailer. 318 00:16:46,531 --> 00:16:50,618 Bien, bueno, eso es más o menos lo que Quería hablar contigo sobre. 319 00:16:51,661 --> 00:16:53,329 Ya ves, 320 00:16:54,622 --> 00:16:58,918 He... he decidido quedarme con el bebé. y no puedo hacerlo sin tu ayuda. 321 00:16:59,669 --> 00:17:02,630 Bueno, puedes obtener ayuda de quien sea. Demonios fue lo que te dejó embarazada. 322 00:17:03,339 --> 00:17:04,757 No, no puedo. 323 00:17:04,882 --> 00:17:06,884 ¿No puedes o no lo harás? 324 00:17:07,718 --> 00:17:09,679 La única manera en que vas a poder quedarme con ese bebe 325 00:17:09,762 --> 00:17:12,515 es si logras que él haga el lo correcto para ti y casarme contigo. 326 00:17:13,266 --> 00:17:15,435 Eso es, si aún no está casado. 327 00:17:16,727 --> 00:17:18,185 Bueno, yo... no lo sé. 328 00:17:18,271 --> 00:17:19,772 ¿No lo sabes? 329 00:17:19,897 --> 00:17:21,732 Quiero decir, yo... no lo sé. 330 00:17:22,358 --> 00:17:26,279 si me casara, si el matrimonio es lo correcto. 331 00:17:26,404 --> 00:17:29,532 Niña, estás embarazada. 332 00:17:31,159 --> 00:17:33,911 Estar embarazada no es una motivo para casarse. 333 00:17:35,121 --> 00:17:37,081 Es sólo una opción. 334 00:17:38,499 --> 00:17:41,669 Y también lo es traer este bebe en una casa 335 00:17:43,087 --> 00:17:45,047 En familia contigo. 336 00:17:46,591 --> 00:17:50,011 No voy a gastar el resto de Mi vida paga por tu error. 337 00:17:50,344 --> 00:17:52,388 Este error será tu nieto. 338 00:17:52,472 --> 00:17:55,933 No tengo un nieto y ¡No quiero un nieto! 339 00:17:57,727 --> 00:18:00,354 Ahora si quieres volver casa, podemos resolverlo. 340 00:18:01,272 --> 00:18:03,691 Pero no hasta que tengas este bebé. 341 00:18:05,359 --> 00:18:07,028 Y deshazte de él. 342 00:18:45,725 --> 00:18:50,897 Hablando con el papá de Billy Jean me dejó sentirse triste, enojado y frustrado. 343 00:18:51,072 --> 00:18:53,574 Pero sobre todo me dejó sintiéndome afortunado. 344 00:18:53,950 --> 00:18:57,370 Afortunado de crecer en una familia. con padres que me escucharon, 345 00:18:57,537 --> 00:18:59,872 me guió cuando estaba perdido o confundido, 346 00:18:59,956 --> 00:19:02,375 y quien siempre parecía estar allí cuando los necesitaba. 347 00:19:03,251 --> 00:19:06,712 Quería darle a Billy Jean la oportunidad de ser ese tipo de padre. 348 00:19:07,046 --> 00:19:10,174 Hay una Cassy Thailer aquí. Quiero verte, Billy Jean. 349 00:19:11,175 --> 00:19:13,511 - Hola. - Hola. 350 00:19:13,970 --> 00:19:15,388 ¿Te importa? 351 00:19:16,443 --> 00:19:17,419 No. 352 00:19:17,479 --> 00:19:20,184 solo tengo algunas cosas para terminar allí. 353 00:19:20,268 --> 00:19:21,852 ¿Vas a ser? ¿Está bien, cariño? 354 00:19:21,978 --> 00:19:23,312 Seguro. 355 00:19:26,190 --> 00:19:30,486 ¡Effy! Effy. ¡Entra aquí en este mismo momento! 356 00:19:30,736 --> 00:19:33,447 traje esos papeles para que firmes. 357 00:19:33,781 --> 00:19:35,199 ¿Papeles? 358 00:19:35,324 --> 00:19:37,243 Los papeles de adopción. 359 00:19:37,952 --> 00:19:39,912 Tienes que entregar esta semana, ¿no es así? 360 00:19:41,163 --> 00:19:43,541 Bueno, sí. Sí, supongo que lo soy. 361 00:19:44,959 --> 00:19:49,171 Bien, ahora solo firma las cinco copias. 362 00:19:52,550 --> 00:19:55,344 - ¿Puedo leerlos primero? - Bueno, por supuesto que puedes. 363 00:19:55,428 --> 00:19:58,180 Uh, pero son solo, son solo charlas legales 364 00:19:58,347 --> 00:20:00,850 eso dice la agencia tiene tu aprobación 365 00:20:00,975 --> 00:20:03,144 para acostar a tu bebe para adopción. 366 00:20:07,023 --> 00:20:09,191 Sra. Thailer, si, eh, 367 00:20:09,984 --> 00:20:13,237 si firmo estos papeles y... y luego cambio de opinión 368 00:20:13,988 --> 00:20:16,115 ¿Podré algún día recuperar a mi bebé? 369 00:20:17,366 --> 00:20:18,868 Bueno, no. 370 00:20:19,243 --> 00:20:21,120 ¿Podré volver a verla alguna vez? 371 00:20:21,704 --> 00:20:23,164 No. 372 00:20:25,207 --> 00:20:29,211 Entonces nunca lo sabré donde va mi bebe. 373 00:20:29,337 --> 00:20:31,213 Billy Jean, cariño, 374 00:20:32,465 --> 00:20:35,968 donde va tu bebe no es importante. 375 00:20:38,054 --> 00:20:40,181 Es muy importante. 376 00:20:40,640 --> 00:20:44,143 que es importante ¿Es ese tu bebé? 377 00:20:44,268 --> 00:20:49,607 Estará con una buena familia. y tendrá una vida maravillosa. 378 00:20:52,276 --> 00:20:55,488 Nunca podré saber eso si no puedo verla. 379 00:20:55,780 --> 00:20:57,239 Bueno, puedo. 380 00:20:57,365 --> 00:20:59,950 No es tu bebé, es mi bebe. 381 00:21:00,076 --> 00:21:02,703 Billy Jean, nadie en el mundo. 382 00:21:02,787 --> 00:21:04,789 pensará que eres una mala persona 383 00:21:04,914 --> 00:21:07,792 porque querías un una vida mejor para su hijo. 384 00:21:07,875 --> 00:21:11,045 Sra. Thailer, creo en la adopción, yo... Realmente lo hago. 385 00:21:11,170 --> 00:21:12,254 Bien. 386 00:21:12,380 --> 00:21:16,467 Entonces déjame ayudar a tu bebé a encontrar el un tipo de vida que no puedes proporcionar. 387 00:21:16,592 --> 00:21:19,762 No... no porque no quieres, 388 00:21:20,554 --> 00:21:22,973 pero porque necesitas para cuidarte a ti mismo. 389 00:21:23,099 --> 00:21:24,517 No lo entiendes. 390 00:21:24,642 --> 00:21:26,894 necesitas terminar creciendo, cariño, 391 00:21:27,269 --> 00:21:29,897 para... para descubrir qué es lo que quieres hacer. 392 00:21:31,440 --> 00:21:33,526 Sé lo que quiero hacer. 393 00:21:38,280 --> 00:21:40,366 Yo... quiero quedarme con mi bebé. 394 00:21:41,492 --> 00:21:44,787 Billy Jean, cariño, lo que ha traído ¿En este repentino cambio de opinión? 395 00:21:46,247 --> 00:21:47,707 Eh... 396 00:21:51,252 --> 00:21:54,004 ¿Conoces esa expresión? "¿Dios obra de maneras misteriosas?" 397 00:21:54,171 --> 00:21:55,965 Es uno de mis favoritos. 398 00:21:56,090 --> 00:21:57,466 Bueno, creo este es uno de ellos. 399 00:21:57,591 --> 00:22:01,637 Creo que mi cambio de opinión es la manera que tiene Dios de decirme 400 00:22:01,721 --> 00:22:03,681 que el no me quiere 401 00:22:06,809 --> 00:22:08,894 a... a cometer otro error. 402 00:22:09,395 --> 00:22:10,771 Effy. 403 00:22:11,564 --> 00:22:13,524 no vas a firmar Esos papeles, ¿verdad? 404 00:22:13,649 --> 00:22:15,025 No, señora. 405 00:22:15,109 --> 00:22:18,195 Dotty, ¿cuánto tiempo tengo? ¿Tienes que quedarte bajo esto? 406 00:22:18,320 --> 00:22:20,865 Oh, cariño, espero te funciona. 407 00:22:22,366 --> 00:22:24,452 Realmente... realmente lo creo. 408 00:22:24,785 --> 00:22:26,287 10 minutos más. 409 00:22:37,757 --> 00:22:41,635 Oh, cariño, simplemente te ves como has perdido una guerra. 410 00:22:42,553 --> 00:22:44,263 Sólo algunas batallas importantes. 411 00:22:44,346 --> 00:22:46,265 tu papi lo hará Ven, cariño. 412 00:22:46,390 --> 00:22:48,517 Él todavía está sufriendo por perder a tu mamá. 413 00:22:48,601 --> 00:22:50,603 tu y el eran mas que tus compañeros de clase, ¿no? 414 00:22:50,728 --> 00:22:52,521 Bueno, bueno, 415 00:22:53,063 --> 00:22:55,816 eso es solo agua Debajo del puente, ya sabes. 416 00:22:55,941 --> 00:22:57,067 ¿Qué pasó? 417 00:22:57,193 --> 00:22:58,694 ¿Eh? Bien... 418 00:22:59,612 --> 00:23:02,406 Oh, ahora, vamos, solo tienes cosas mucho más importantes 419 00:23:02,531 --> 00:23:05,493 de qué preocuparse que lo que tu papá y yo... 420 00:23:06,619 --> 00:23:09,121 ¡Fue una gran patada! 421 00:23:11,540 --> 00:23:12,750 Yo... sentí eso. 422 00:23:12,875 --> 00:23:14,585 Bueno, por supuesto que lo hiciste. 423 00:23:14,710 --> 00:23:17,838 Ese pequeño bebé tuyo tiene una patada como de mula en celo. 424 00:23:17,922 --> 00:23:18,964 Ay, muchacho. 425 00:23:19,089 --> 00:23:20,674 - ¿Sabes que? - ¿Eh? 426 00:23:20,800 --> 00:23:22,510 Yo también lo creo. 427 00:23:25,888 --> 00:23:28,808 Sam, eso es asqueroso. 428 00:23:29,225 --> 00:23:30,893 ¿Cómo puedes comer eso? 429 00:23:31,018 --> 00:23:33,020 En realidad, es... es bastante bueno. 430 00:23:33,604 --> 00:23:37,191 Sé que la gente tiene hambre de cosas divertidas. cuando van a tener bebés, pero... 431 00:23:37,316 --> 00:23:39,235 ¿Jalea y cebolla? 432 00:23:39,318 --> 00:23:42,446 Quiero decir, ¿no te preguntas? ¿Qué estás tramando ahí abajo? 433 00:23:42,571 --> 00:23:44,323 ¿Qué tienes? ¿Antojos o algo así? 434 00:23:44,406 --> 00:23:45,616 ¿Tienes antojo? 435 00:23:45,783 --> 00:23:47,409 Sólo quería gelatina y cebolla. 436 00:23:47,535 --> 00:23:49,495 Está bien, está bien. 437 00:23:50,120 --> 00:23:53,165 No vengas a llamarme en medio de la noche en que te duele el estómago. 438 00:23:53,290 --> 00:23:56,418 Oh, uh, la señorita Dotty dijo que entren. a la tienda cuando te sientas mejor. 439 00:23:57,002 --> 00:23:59,129 Mmm-hmm. Gracias. 440 00:24:01,966 --> 00:24:03,259 Alabama. 441 00:24:03,384 --> 00:24:04,552 ¿Qué? 442 00:24:04,677 --> 00:24:06,470 Sentí que el bebé pataleaba. 443 00:24:06,679 --> 00:24:07,847 ¿Qué? 444 00:24:07,972 --> 00:24:11,350 Sentí el bebé de Billy Jean patear dentro de mí. Ahí mismo. 445 00:24:11,475 --> 00:24:12,852 Gas. 446 00:24:13,018 --> 00:24:14,103 ¿Qué? 447 00:24:14,186 --> 00:24:17,690 Probablemente sientas gases de comer esta basura. 448 00:24:17,815 --> 00:24:20,067 No, no, no, no. Dotty también lo sintió. 449 00:24:20,192 --> 00:24:21,318 Oh, ese sería un buen truco. 450 00:24:21,443 --> 00:24:25,739 ya que el bebé de Billy Jean está dentro Billy Jean, 40 años en el futuro. 451 00:24:25,906 --> 00:24:29,368 Todo lo que sé es que Dotty tenía su mano en mi estomago 452 00:24:29,493 --> 00:24:31,787 y ambos sentimos la patada del bebé. 453 00:24:31,912 --> 00:24:33,205 Eso es imposible. 454 00:24:33,330 --> 00:24:35,457 Bueno, tal vez no lo sea. Quiero decir, tal vez... tal vez... 455 00:24:36,417 --> 00:24:40,212 tal vez cuando entré y Billy Jean saltó 456 00:24:41,213 --> 00:24:42,756 el bebé se quedó. 457 00:24:42,882 --> 00:24:44,300 - Sí. - ¿Eh? 458 00:24:44,425 --> 00:24:45,634 Lee mis labios. 459 00:24:45,718 --> 00:24:48,679 Es imposible, Sam. 460 00:24:48,929 --> 00:24:52,892 Así que olvídate de ser la primera madre masculina 461 00:24:53,017 --> 00:24:55,311 y concentrarse en encontrar un camino 462 00:24:55,436 --> 00:24:57,897 para que Billy Jean conseguir quedarse con su bebé. 463 00:24:58,063 --> 00:25:00,482 Oh, ¿qué pasó cuando ¿Hablaste con el padre? 464 00:25:00,774 --> 00:25:02,693 Ah, bueno, nada bueno. 465 00:25:02,943 --> 00:25:06,155 Se necesitaría un milagro para lograrlo. Acepta a Billy Jean y su bebé. 466 00:25:06,530 --> 00:25:09,033 Bueno, será mejor que hagas un milagro. porque según Ziggy 467 00:25:09,116 --> 00:25:11,452 ese bebe debe nacer en menos de cinco horas. 468 00:25:12,453 --> 00:25:13,662 ¡Dios! 469 00:25:14,246 --> 00:25:15,831 ¿Qué? ¿Qué pasa ahora? 470 00:25:16,165 --> 00:25:17,917 Hace mucho calor aquí. 471 00:25:22,755 --> 00:25:23,881 Sofocos. 472 00:25:24,006 --> 00:25:25,466 - ¿Eh? - Estoy teniendo sofocos. 473 00:25:25,549 --> 00:25:27,968 ¡No estás teniendo sofocos! 474 00:25:28,636 --> 00:25:30,387 Sí, claro, y no lo soy. tener antojos, 475 00:25:30,512 --> 00:25:32,514 pero estoy sentado aquí comiendo gelatina y cebolla. 476 00:25:32,640 --> 00:25:36,060 Al, lee mis labios: 477 00:25:36,185 --> 00:25:37,895 Estoy embarazada. 478 00:25:41,482 --> 00:25:45,110 No estás embarazada, Sam. 479 00:25:45,235 --> 00:25:47,655 Pero se te acaba el tiempo. 480 00:25:49,073 --> 00:25:50,741 ¿Quién es el padre? 481 00:25:54,078 --> 00:25:56,747 Quiero decir, ¿Billy Jean decirte quien es el padre? 482 00:25:59,333 --> 00:26:02,795 No. El Dr. Beaks no me dejó. Acércate a Billy Jean. 483 00:26:04,713 --> 00:26:08,092 Oh, tengo que encontrar una manera para darle algo de tiempo a Billy Jean. 484 00:26:08,300 --> 00:26:10,010 Tengo que encontrar una manera... 485 00:26:10,678 --> 00:26:13,514 - Tienes que ser sincero, Sam. - ...para recomponer su vida. ¿Eh? 486 00:26:13,597 --> 00:26:16,809 Billy Jean ni siquiera tener una educación secundaria, 487 00:26:16,892 --> 00:26:18,727 ella no tiene la más mínima perspectiva 488 00:26:18,811 --> 00:26:20,437 de encontrar un trabajo para mantenerse a sí misma, 489 00:26:20,562 --> 00:26:24,024 y aunque encontrara trabajo, ¿Quién se quedará con el bebé? 490 00:26:24,149 --> 00:26:26,902 mientras ella hace lo que sea ¿Qué trabajo encuentra? 491 00:26:29,029 --> 00:26:31,865 Punteado. Punteado. 492 00:26:32,241 --> 00:26:36,036 Dotty ha estado... Ella ha estado en lo cierto ante nuestras narices todo este tiempo. 493 00:26:37,955 --> 00:26:39,748 Punto... ¿Qué es tan gracioso? 494 00:26:41,667 --> 00:26:43,669 ¡Ay, Dotty! Espera, Sam, ¡no, no! 495 00:26:43,752 --> 00:26:46,714 Mira, si Dotty hubiera querido Billy para quedarse con ella. 496 00:26:46,839 --> 00:26:48,590 hubiera sucedido Hace 40 años. 497 00:26:48,716 --> 00:26:50,134 Ni siquiera estarías aquí. 498 00:26:50,259 --> 00:26:53,929 Bueno, tal vez nadie Lo pensé en ese entonces. 499 00:26:54,013 --> 00:26:56,265 Sabes, sigues hablando a ti mismo así 500 00:26:56,348 --> 00:26:59,560 hombrecitos con batas blancas van a ven y te sacará por la puerta. 501 00:27:00,060 --> 00:27:01,645 ¿Pensado en qué? 502 00:27:01,812 --> 00:27:05,649 Uh, Sam, quieres ser muy Cuidado con cómo manejas esto. 503 00:27:05,774 --> 00:27:08,527 Una forma de ayudarme a conservar este bebé. 504 00:27:08,652 --> 00:27:10,112 Eso es sutil. 505 00:27:10,237 --> 00:27:13,866 Oh, cariño, pensé que lo eras. Dar a ese bebé en adopción. 506 00:27:13,991 --> 00:27:16,326 Bueno, yo estaba, pero yo-yo-yo no lo estoy ahora, eh... 507 00:27:16,410 --> 00:27:19,455 Yo... no estoy seguro de eso. eso es lo mejor que se puede hacer. 508 00:27:19,580 --> 00:27:21,874 ¿Para quién? tu, ¿O ese pequeño bebé? 509 00:27:21,917 --> 00:27:22,891 Ambos. 510 00:27:22,916 --> 00:27:25,561 Lo mejor hubiera sido no tener Me quedé embarazada en primer lugar. 511 00:27:25,586 --> 00:27:27,796 Este es un mal momento, Sam. 512 00:27:27,921 --> 00:27:29,882 Bebe tu cerveza, Keeter. 513 00:27:30,007 --> 00:27:32,634 Billy Jean, eres una niña 514 00:27:32,760 --> 00:27:34,928 con toda tu vida frente a ti. 515 00:27:35,054 --> 00:27:37,473 Ahora no quieres que un bebé lo arruine. 516 00:27:37,598 --> 00:27:39,933 Pero ¿y si no está arruinado? aunque, ¿ves? quiero decir, 517 00:27:40,059 --> 00:27:42,811 ¿Qué pasa si se supone que debo ¿Tengo este bebé en mi vida? 518 00:27:42,936 --> 00:27:46,023 Bueno, eso podría ser cierto si tenías un marido y un hogar. 519 00:27:46,106 --> 00:27:47,274 Pero no lo haces. 520 00:27:47,357 --> 00:27:49,902 No tienes alma, eso es Te ayudaré con ese bebé. 521 00:27:50,277 --> 00:27:52,780 Ahora no, Sam. Ahora no. 522 00:27:53,072 --> 00:27:56,116 Dotty me ayudará. ¿No es así, Dotty? 523 00:27:56,200 --> 00:27:57,701 Eso es todo. 524 00:27:58,869 --> 00:28:00,078 Me voy de aquí. 525 00:28:00,120 --> 00:28:02,247 estoy bajando y tomarme otra cerveza. 526 00:28:03,457 --> 00:28:06,043 voy a cenar En un santiamén, Keeter. 527 00:28:08,629 --> 00:28:10,380 Dáselo a mamá. 528 00:28:18,639 --> 00:28:20,015 Mira lo que hiciste. 529 00:28:20,140 --> 00:28:21,433 Lo siento, Dotty. Eres sólo... 530 00:28:21,558 --> 00:28:22,976 Eres el único que queda quien me puede ayudar. 531 00:28:23,102 --> 00:28:25,020 Bueno, no puedo tener ¡Un bebé aquí! 532 00:28:25,145 --> 00:28:27,022 No lo hará no ocupará mucho espacio. 533 00:28:27,523 --> 00:28:30,359 Keeter simplemente estaría fuera aquí más rápido de lo que podía escupir. 534 00:28:30,442 --> 00:28:33,737 Uh, él está fuera de aquí. De todos modos, Sam. 535 00:28:33,862 --> 00:28:35,697 Él nunca se casa con ella. 536 00:28:35,823 --> 00:28:38,909 Le prometí que estarías se irá tan pronto como llegue ese bebé. 537 00:28:38,992 --> 00:28:41,120 Y no te quiero para faltar a tu palabra. 538 00:28:41,203 --> 00:28:43,664 Pero yo también... no quiero perder a este bebé tampoco. 539 00:28:43,747 --> 00:28:45,874 Bueno, no tienes otra opción. 540 00:28:45,999 --> 00:28:47,960 Ahora mira, puedes trabajar aquí. medio tiempo si quieres, 541 00:28:48,085 --> 00:28:50,420 pero tienes que hacerlo regala ese bebe. 542 00:28:50,546 --> 00:28:53,549 Mira, si hago eso, voy a perderla para siempre. 543 00:28:53,632 --> 00:28:56,593 Y si no lo haces, ¡Perderé a Keeter! 544 00:28:56,718 --> 00:28:58,470 Bueno, podrías perderlo de todos modos. 545 00:28:58,595 --> 00:29:00,556 ¡Cierra el pico! 546 00:29:01,515 --> 00:29:03,016 Ahora, mira, Billy Jean. 547 00:29:03,142 --> 00:29:06,895 Te he dado un hogar, un trabajo, la comida en tu plato, 548 00:29:07,020 --> 00:29:12,442 y no me pidas que te dé ¡Dejaré mi vida por ti, porque no lo haré! 549 00:29:13,152 --> 00:29:15,237 ¡Simplemente no lo haré! 550 00:29:27,583 --> 00:29:30,085 Bueno, ella tiene razón, Sam. 551 00:29:30,210 --> 00:29:33,338 No puedes pedirle que tome sobre todos los problemas de Billy. 552 00:29:33,463 --> 00:29:35,465 Bueno, tal vez sean oportunidades. 553 00:29:35,716 --> 00:29:39,052 Quiero decir, tal vez esta sea una oportunidad para que ella ame a alguien. 554 00:29:39,178 --> 00:29:41,013 Quiero decir, si Keeter La dejaré de todos modos... 555 00:29:41,138 --> 00:29:42,556 Pero ella aún no lo sabe. 556 00:29:42,681 --> 00:29:43,932 Obviamente no puedes decírselo. 557 00:29:44,057 --> 00:29:46,476 Tiene que haber alguien quien me puede ayudar al. 558 00:29:46,977 --> 00:29:50,522 Bueno, lo intentaste con su padre. Probaste con Dotty. 559 00:29:50,647 --> 00:29:52,566 Hay... ¿Quién? No hay nadie más. 560 00:29:52,649 --> 00:29:55,068 nadie excepto el padre de este bebe. 561 00:29:55,194 --> 00:29:56,862 Y sólo Dios sabe dónde está. 562 00:29:56,987 --> 00:29:59,740 Willis probablemente esté caminando a casa desde el trabajo ahora. 563 00:30:00,991 --> 00:30:02,951 Eh. Fuera de la boca de bebes. 564 00:30:03,015 --> 00:30:04,045 ¿Willis? 565 00:30:04,077 --> 00:30:06,288 Son más de las 5:00. Estaría renunciando ahora mismo. 566 00:30:06,413 --> 00:30:08,749 Effy, realmente necesito para hablar con él. 567 00:30:08,874 --> 00:30:11,335 Pensé que ustedes dos nunca juraron para volvernos a ver. 568 00:30:11,543 --> 00:30:15,297 Bueno, lo hicimos, pero yo... yo... yo un poco cambié de opinión. 569 00:30:15,881 --> 00:30:18,800 Sí, ya sabes, Probablemente esté renunciando ahora mismo 570 00:30:18,967 --> 00:30:20,802 y voy a conducir a casa para... 571 00:30:21,303 --> 00:30:23,305 ese bebe debe ser chupando tu cerebro hasta dejarlo seco. 572 00:30:23,430 --> 00:30:25,224 Willis no tiene coche. 573 00:30:26,683 --> 00:30:28,977 Ah, no, por supuesto que no. No, ¿qué...? ¿En qué puedo estar pensando? 574 00:30:29,102 --> 00:30:33,357 No, él es... probablemente solo, ya sabes, caminando por el viejo, eh... 575 00:30:35,108 --> 00:30:36,777 Camino de la torre de agua. 576 00:30:36,944 --> 00:30:38,362 Camino de la torre de agua. 577 00:30:38,487 --> 00:30:39,947 Ahí es donde lo encontraré. 578 00:30:40,030 --> 00:30:42,616 Torre del Agua... Bien, lo tengo. Sam. 579 00:30:42,699 --> 00:30:44,660 Está como a una milla al oeste de aquí. 580 00:30:45,869 --> 00:30:48,080 Realmente no vas a hablar con él, ¿y tú? 581 00:30:49,665 --> 00:30:51,458 Él es mi última oportunidad. 582 00:30:53,210 --> 00:30:55,462 te conozco de verdad No amo a Willis. 583 00:30:55,921 --> 00:30:58,715 Entonces estarías cometiendo un gran error si lo obligaras a casarse contigo 584 00:30:58,840 --> 00:31:00,592 sólo para sostener a tu bebé. 585 00:31:10,894 --> 00:31:12,938 Sam, deberías estar tomándolo con calma. 586 00:31:13,063 --> 00:31:15,440 ¿Qué haces caminando por el camino? Esto es una locura. 587 00:31:15,565 --> 00:31:17,484 No puedo tomarlo con calma, Al. Si lo tomo con calma, 588 00:31:17,567 --> 00:31:19,361 Nunca encontraré un hogar para billy y su bebe 589 00:31:19,486 --> 00:31:22,197 y si no los encuentro un A casa, no voy a saltar. 590 00:31:22,531 --> 00:31:24,324 cuanto tiempo mas hasta que llegue el bebe? 591 00:31:25,325 --> 00:31:27,244 Dos horas, 27 minutos. 592 00:31:29,204 --> 00:31:31,540 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 593 00:31:31,915 --> 00:31:34,668 ¡Ah! pienso demasiado Gelatina y cebolla. 594 00:31:35,877 --> 00:31:38,338 Ahora escucha, no te hagas ilusiones 595 00:31:38,463 --> 00:31:41,133 porque este tipo Willis probablemente sea solo algo de yahoo 596 00:31:41,258 --> 00:31:42,718 ¿A quién podría importarle menos? sobre Billy Jean. 597 00:31:42,843 --> 00:31:45,429 A él no tiene por qué importarle sobre Billy siempre y cuando él 598 00:31:45,512 --> 00:31:48,181 acepta responsabilidad financiera y la ayuda con este bebé. 599 00:31:48,307 --> 00:31:50,434 Vamos, estamos en los años 50. ¿Qué chico de secundaria 600 00:31:50,559 --> 00:31:51,977 va a poder ¿Pagar por un bebé? 601 00:31:52,102 --> 00:31:54,771 Si crees que voy a hacer esto mal, dame una mejor idea, 602 00:31:54,896 --> 00:31:56,732 o mejor aún, pregúntale a Billy Jean. 603 00:31:56,857 --> 00:31:58,942 Pero no el aterrorizado Joven de 16 años en la sala de espera. 604 00:31:59,067 --> 00:32:01,737 Encuentra a Billy Jean, la mujer. La que pasó toda su vida 605 00:32:01,862 --> 00:32:04,948 buscando a su único hijo, y preguntarle qué quiere que haga. 606 00:32:05,073 --> 00:32:06,450 Bueno, no me arranques la cabeza de un mordisco. 607 00:32:06,575 --> 00:32:09,161 Willis es igual de responsable por este bebe como soy. 608 00:32:09,286 --> 00:32:10,495 Quieres decir que Billy Jean lo es. 609 00:32:10,620 --> 00:32:13,290 Él tendrá que enfrentar su responsabilidades como un hombre. 610 00:32:13,999 --> 00:32:15,667 O como un niño. 611 00:32:17,711 --> 00:32:19,338 ¿Ese es Willis? 612 00:32:20,630 --> 00:32:24,009 Oh, no es de extrañar que ella nunca lo dijera. su padre quien la dejó embarazada. 613 00:32:24,926 --> 00:32:26,553 Él trabaja para él. 614 00:32:26,720 --> 00:32:28,472 el no parece lo que me imaginé. 615 00:32:28,597 --> 00:32:30,515 No, yo tampoco. Es sólo un niño. 616 00:32:30,640 --> 00:32:32,351 Bueno, eres sólo una niña. 617 00:32:33,477 --> 00:32:36,688 Bueno, voy a Déjalos a los dos en paz. 618 00:32:53,914 --> 00:32:55,540 Hola, Billy Jean. 619 00:32:57,084 --> 00:32:58,585 Willis. 620 00:32:59,669 --> 00:33:01,505 Entonces supongo que es debido Muy pronto, ¿eh, Billy? 621 00:33:01,588 --> 00:33:03,340 Antes de lo que crees. 622 00:33:03,632 --> 00:33:07,386 Sí. Bueno, al menos ahora todo terminará. 623 00:33:08,637 --> 00:33:10,138 No, no lo será. 624 00:33:11,098 --> 00:33:13,225 Debería haber dejado que mamá Elliot arreglar las cosas. 625 00:33:13,768 --> 00:33:14,978 ¿Aborto provocado? 626 00:33:15,018 --> 00:33:17,854 Simplemente habría hecho cosas mucho más fácil para todos. 627 00:33:20,273 --> 00:33:23,235 Bueno, eso es, eh, Esa ya no es una opción. 628 00:33:24,069 --> 00:33:27,239 La cuestión es, ¿qué haremos ahora? 629 00:33:27,322 --> 00:33:30,492 te lo dije, No puedo hacer nada, Billy. 630 00:33:30,617 --> 00:33:32,160 Obtuve mi beca, Billy. 631 00:33:32,285 --> 00:33:34,079 Empiezo la escuela en enero. 632 00:33:34,204 --> 00:33:37,082 Voy a ser el primer Taylor cualquiera que pueda ir a la universidad. 633 00:33:37,207 --> 00:33:40,419 Bueno, eso está bien para ti. pero ¿qué pasa con el bebé y yo? 634 00:33:41,670 --> 00:33:43,672 Me dijiste que eras voy a renunciar a ello. 635 00:33:46,716 --> 00:33:48,009 Bueno, yo... 636 00:33:48,635 --> 00:33:49,928 No puedo. 637 00:33:50,095 --> 00:33:51,471 Tienes que. 638 00:33:51,930 --> 00:33:53,348 ¿Qué diablos vas a hacer? 639 00:33:53,473 --> 00:33:55,350 Ni siquiera has terminado escuela secundaria. 640 00:33:55,434 --> 00:33:56,852 Tal vez sea hora de que lo haga. 641 00:33:56,977 --> 00:33:58,645 Ah, ¿con un bebé? 642 00:33:58,770 --> 00:34:00,105 Y tu ayuda. 643 00:34:00,188 --> 00:34:03,984 Te lo dije, no puedo ayudar Tú, Billy Jean. 644 00:34:04,067 --> 00:34:05,986 Mi beca solo paga para mi matrícula. 645 00:34:06,111 --> 00:34:08,530 Yo... tengo que trabajar para ganarme alojamiento y comida. 646 00:34:08,780 --> 00:34:11,324 no puedo enviarte suficiente dinero para tener un bebé. 647 00:34:11,450 --> 00:34:14,119 Bueno, deberías haber pensado sobre eso antes de hacer uno. 648 00:34:14,244 --> 00:34:16,455 Bueno, no lo logré solo. 649 00:34:25,088 --> 00:34:27,048 Me gustas, Billy. 650 00:34:27,841 --> 00:34:29,718 Me gustaste mucho. Me gustó la forma en que hablamos. 651 00:34:29,843 --> 00:34:31,928 sobre libros, y viajar, y... 652 00:34:32,137 --> 00:34:35,640 Eres la única persona en esto pequeño pueblo tonto que me entendió. 653 00:34:38,018 --> 00:34:41,021 Y realmente desearía que hubiera alguna forma en la que pueda ayudarte, 654 00:34:41,188 --> 00:34:42,898 pero simplemente no lo hay. 655 00:34:44,399 --> 00:34:45,942 Yo también lo siento. 656 00:34:47,777 --> 00:34:49,154 ¡Maldita sea, Billy! 657 00:34:49,279 --> 00:34:51,156 tu eres quien dijo yo para ir a la universidad. 658 00:34:51,281 --> 00:34:53,533 Me dijiste que hiciera algo fuera de mí. 659 00:34:53,658 --> 00:34:57,537 Ahora quieres atraparme aquí en este pequeño y estúpido pueblo. 660 00:34:58,205 --> 00:34:59,956 Tengo que salir de aquí. 661 00:35:01,500 --> 00:35:05,253 Y si tuvieras una lamida de sentido, renunciarías a ese bebé 662 00:35:05,378 --> 00:35:07,464 y tú también saldrías de aquí. 663 00:36:11,528 --> 00:36:13,738 te vas a romper cada clavo de tu mano. 664 00:36:14,239 --> 00:36:17,075 Tienes una mejor manera de hacerlo esto, soy todo oídos. 665 00:36:17,158 --> 00:36:19,786 No, pero no puedo. hazte las uñas de nuevo, 666 00:36:19,869 --> 00:36:21,329 porque mi mamá hoy cumple 50 años 667 00:36:21,413 --> 00:36:23,081 y tengo que llegar a casa para su fiesta. 668 00:36:23,164 --> 00:36:25,000 Coge el otro neumático. 669 00:36:25,500 --> 00:36:27,794 Está bien, está bien. Aunque me ensuciaré. 670 00:36:27,919 --> 00:36:30,338 ¡Sólo consigue el maldito neumático! 671 00:36:44,894 --> 00:36:49,316 Te dije que consiguieras el neumático. Effy, no fabricarlo. 672 00:36:50,525 --> 00:36:53,653 ¡Ay, Señor! ¡Oh! 673 00:36:55,322 --> 00:36:58,408 Hospital. Tienes que llévame al hospital. 674 00:36:58,533 --> 00:37:01,119 Oh, señor, cariño, ¡Mi coche tiene un pinchazo! 675 00:37:01,202 --> 00:37:02,621 Te ves horrible. 676 00:37:02,746 --> 00:37:04,080 Te ves muy bien. 677 00:37:04,164 --> 00:37:05,290 Llama al médico. 678 00:37:05,415 --> 00:37:06,625 Y mi padre. 679 00:37:06,750 --> 00:37:09,085 Los números están en la pared. allí junto al teléfono. 680 00:37:09,377 --> 00:37:10,670 ¡Llama a mi padre! 681 00:37:10,795 --> 00:37:12,714 Estarás bien, cariño. Solo espera ahí. 682 00:37:12,839 --> 00:37:14,883 Está bien, no te preocupes. 683 00:37:15,717 --> 00:37:17,135 Vamos, cariño. 684 00:37:17,844 --> 00:37:18,970 Siéntate aquí. 685 00:37:19,095 --> 00:37:20,722 Aquí viene. Aquí viene. 686 00:37:20,847 --> 00:37:22,015 Oh, no, todo estará bien. 687 00:37:22,063 --> 00:37:23,022 Oh, Dios. 688 00:37:23,058 --> 00:37:24,809 Ven aquí y siéntate. 689 00:37:24,934 --> 00:37:26,728 Dios mío. Ay dios mío. 690 00:37:26,846 --> 00:37:30,892 No. No vayas a empujar ahora. o tendrás ese bebé aquí mismo. 691 00:37:31,191 --> 00:37:32,359 Bueno. 692 00:37:32,484 --> 00:37:34,653 Bueno. 693 00:37:35,945 --> 00:37:37,614 Toma, toma esto. 694 00:37:42,243 --> 00:37:43,662 ¡Effy! 695 00:37:45,580 --> 00:37:47,707 hubo un accidente en la granja del Nilo 696 00:37:47,791 --> 00:37:51,086 y el Dr. Rogers está en cirugía. arreglando la pierna de su hijo mayor. 697 00:37:51,169 --> 00:37:54,547 La enfermera dice: llévala a Claremore. o dar a luz al bebé usted mismo. 698 00:37:55,256 --> 00:37:57,008 No me mires. No puedo ayudarte. 699 00:37:57,133 --> 00:37:58,343 Bueno, ¡lo vas a hacer! 700 00:37:58,468 --> 00:37:59,511 ¿Qué pasa con mi padre? 701 00:37:59,636 --> 00:38:01,763 Probé ambos números, el del trabajo y el de casa. Ninguna respuesta. 702 00:38:01,809 --> 00:38:03,030 Tienes que localizarlo. 703 00:38:03,098 --> 00:38:04,849 No te preocupes cariño lo encontraremos. 704 00:38:04,974 --> 00:38:07,560 Ahora, corre hacia el campo. Probablemente su papá esté trabajando afuera. 705 00:38:07,686 --> 00:38:11,356 Eso es todo el camino en... ¡Me voy! ¡Me voy! 706 00:38:12,691 --> 00:38:16,111 Keeter! ¡Me olvidé de Keeter! 707 00:38:16,236 --> 00:38:18,196 Ha estado en una plataforma tanto tiempo, 708 00:38:18,279 --> 00:38:20,407 Simplemente me olvidé de él. 709 00:38:24,619 --> 00:38:27,122 ¿Hola, Tom? Soy Dotty. 710 00:38:27,247 --> 00:38:29,124 ¿Tienes a Keeter ahí abajo? 711 00:38:30,333 --> 00:38:33,753 Keeter? Oh, Keeter, Necesito que vuelvas a casa. 712 00:38:33,878 --> 00:38:35,422 ¿Para qué diablos, Dot? 713 00:38:35,547 --> 00:38:39,175 Oh, Billy va a tener su bebé. y tengo que llevarla al hospital. 714 00:38:40,301 --> 00:38:42,095 ¿Entonces? Conducela. 715 00:38:42,178 --> 00:38:44,389 Bueno, se me pinchó una rueda. 716 00:38:44,472 --> 00:38:45,807 Arréglalo, Dot. 717 00:38:45,932 --> 00:38:48,268 Keeter, ella no tiene mucho tiempo. 718 00:38:48,393 --> 00:38:50,353 es probablemente Otra falsa alarma. 719 00:38:50,437 --> 00:38:52,856 Keeter, necesitamos tu ayuda aquí. 720 00:38:52,981 --> 00:38:56,901 No, punto. La basura preñada necesita mi ayuda. 721 00:38:57,026 --> 00:38:59,446 Y ella puede necesitar mi ayuda hasta que el infierno se congele, 722 00:38:59,571 --> 00:39:00,822 pero ella no lo entenderá. 723 00:39:00,947 --> 00:39:03,450 Keeter Slade, ¡Egoísta hijo de puta! 724 00:39:03,575 --> 00:39:05,744 Si no traes tu trasero por aquí en este mismo momento, 725 00:39:05,869 --> 00:39:08,371 no te molestes ¡Traerlo de vuelta! 726 00:39:21,676 --> 00:39:24,596 Escucha, no puedo tener este bebé. 727 00:39:24,721 --> 00:39:28,183 Cariño, creo que eres un poco demasiado avanzado para dar marcha atrás ahora. 728 00:39:28,641 --> 00:39:29,976 ¿A qué distancia están? 729 00:39:30,101 --> 00:39:31,436 Cinco minutos. 730 00:39:31,519 --> 00:39:33,104 Oh, Señor. 731 00:39:33,188 --> 00:39:35,023 Está bien, vamos, cariño. 732 00:39:35,148 --> 00:39:37,275 Tenemos que cambiar una llanta. 733 00:39:40,570 --> 00:39:44,115 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¿Quieres parar? 734 00:39:45,450 --> 00:39:49,120 ¡Va a tener un bebé! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 735 00:39:50,079 --> 00:39:51,915 Bueno. Bueno. 736 00:39:52,040 --> 00:39:54,375 Está bien, cariño, ¡Toma esto y métete en el auto! 737 00:39:54,501 --> 00:39:56,419 Está bien. Bueno. ¿Bueno? 738 00:40:09,724 --> 00:40:12,685 Entra, tómatelo con calma. Estás bien. 739 00:40:20,777 --> 00:40:22,278 ¡Oh! 740 00:40:27,784 --> 00:40:29,494 ¿Cómo estás? 741 00:40:30,036 --> 00:40:32,997 Bueno, he estado mejor. 742 00:40:34,999 --> 00:40:36,376 ¡Oh! 743 00:40:36,501 --> 00:40:38,127 ¿Por qué no me dejas conducir? 744 00:40:41,756 --> 00:40:43,883 Porque estás ocupado. 745 00:40:52,809 --> 00:40:55,019 Vamos, señor Crockett, estar aquí. 746 00:40:57,689 --> 00:40:59,190 ¿Puedo ayudarte, niña? 747 00:40:59,315 --> 00:41:02,235 Sr. Crockett, Billy Jean's tener su bebe. 748 00:41:06,072 --> 00:41:07,574 Estaba previsto que sucediera. 749 00:41:07,824 --> 00:41:09,367 Ella pregunta por ti. 750 00:41:09,492 --> 00:41:11,369 ella no me necesita no tener bebe. 751 00:41:11,744 --> 00:41:13,288 Pero el auto de Dotty se averió. 752 00:41:13,413 --> 00:41:15,582 y ella no tiene manera para llevarla al hospital. 753 00:41:15,874 --> 00:41:18,251 Ella puede tener el bebe en en casa, como la tenía su mamá. 754 00:41:18,376 --> 00:41:20,086 Billy está sufriendo mucho. 755 00:41:20,211 --> 00:41:22,547 Yo... creo que ella podría morir. 756 00:41:23,506 --> 00:41:25,508 Ella tiene 16 años. 757 00:41:25,967 --> 00:41:27,927 ella no va a morir de no tener bebé. 758 00:41:28,011 --> 00:41:29,971 Mi hermana tenía 17 años. 759 00:41:30,388 --> 00:41:32,932 Ella murió desangrada en los brazos de mi mamá. 760 00:41:41,566 --> 00:41:43,693 Oh, aquí viene de nuevo, aquí viene. 761 00:41:43,818 --> 00:41:45,528 Ah, ah. Está bien, siéntate. 762 00:41:51,326 --> 00:41:53,077 Esperen todos ahí mismo. 763 00:41:53,953 --> 00:41:55,496 ¿Dónde diablos has estado? 764 00:41:55,580 --> 00:41:56,623 Estoy aquí, cariño. 765 00:41:56,748 --> 00:41:58,291 he estado esperando habitación con Billy Jean. 766 00:41:58,374 --> 00:41:59,709 El pobre niño está aterrorizado. 767 00:41:59,792 --> 00:42:02,795 Ella piensa que está teniendo un bebé en una nave espacial extraterrestre. 768 00:42:02,921 --> 00:42:04,964 - Toma, bebe esto. - ¡Voy a tener este bebé! 769 00:42:05,089 --> 00:42:06,674 No, no lo eres, Sam. 770 00:42:06,799 --> 00:42:08,343 Cariño, ellos pueden decir eso. 771 00:42:08,468 --> 00:42:11,387 Billy Jean va a tener el bebé 40 años en el futuro. 772 00:42:11,512 --> 00:42:13,723 estoy en trabajo de parto, ¡Y voy a tener este bebé! 773 00:42:13,848 --> 00:42:16,976 ¿A quién está tratando de convencer? nosotros o ella misma? 774 00:42:19,354 --> 00:42:22,065 Cariño, ¿qué tan lejos están? Cuáles son tus contracciones? 775 00:42:22,774 --> 00:42:24,400 ¿Contracciones? 776 00:42:24,525 --> 00:42:27,528 Sam, no lo eres tener contracciones! 777 00:42:27,654 --> 00:42:29,364 Bueno, perdimos la cuenta. 778 00:42:29,489 --> 00:42:31,199 ¡Es físicamente imposible! 779 00:42:31,324 --> 00:42:32,450 ¿Imposible? 780 00:42:32,533 --> 00:42:35,286 Lo siento, cariño, he sido un poco ocupado para mirar el reloj. 781 00:42:35,411 --> 00:42:37,246 Déjame quitarme esta ropa. 782 00:42:37,330 --> 00:42:40,291 Sam, todo esto está pasando. en tu imaginación. 783 00:42:40,334 --> 00:42:41,484 ¡Vete al diablo! 784 00:42:41,542 --> 00:42:44,087 Muy bien, jovencita, solo cuida tu idioma. 785 00:42:44,170 --> 00:42:46,172 Sí, tómatelo con calma, Sam. 786 00:42:48,341 --> 00:42:50,176 ¿Qué estás haciendo, cariño? 787 00:42:50,259 --> 00:42:52,387 - Está respirando. - Estoy respirando. 788 00:42:52,512 --> 00:42:54,931 - ¿Por qué hace eso? - Me da muchísima paliza. 789 00:42:55,056 --> 00:42:57,266 Eso... hace las contracciones, Eh, más fácil. 790 00:42:57,392 --> 00:42:59,268 ¿Por qué te lo digo? No puedes oírme. 791 00:42:59,394 --> 00:43:02,605 Cariño, vas a Hiperventilarás si sigues así. 792 00:43:03,231 --> 00:43:05,274 - ¡No funciona! - ¿Qué no funciona? 793 00:43:05,400 --> 00:43:06,484 Por supuesto que no funciona. 794 00:43:06,609 --> 00:43:08,236 ¡Realmente no estás de parto! 795 00:43:08,361 --> 00:43:09,696 Sí, lo soy. 796 00:43:12,740 --> 00:43:14,784 Muy bien, déjame ayudarte. 797 00:43:16,661 --> 00:43:18,830 Muy bien, ahora estás va a tener un bebe. 798 00:43:18,913 --> 00:43:21,624 Sucede todos los días. Bueno. 799 00:43:21,749 --> 00:43:23,167 ¿Qué tan dilatada está? 800 00:43:23,292 --> 00:43:25,336 He estado peleando solo para quitarle la ropa. 801 00:43:25,461 --> 00:43:27,922 no he podido hacer el preparar o cronometrar las contracciones. 802 00:43:28,047 --> 00:43:29,465 Muy bien, Billy Jean, echemos un vistazo. 803 00:43:29,515 --> 00:43:30,481 No. 804 00:43:30,508 --> 00:43:32,135 Al, tienes que ayudarme. 805 00:43:32,218 --> 00:43:33,219 ¿OMS? 806 00:43:33,344 --> 00:43:34,929 Gushie, ¿qué está pasando? 807 00:43:35,054 --> 00:43:37,140 Llévala a la sala de partos. 808 00:43:37,515 --> 00:43:39,017 ¡La cabeza del bebé está coronando! 809 00:43:39,142 --> 00:43:40,184 ¿La cabeza está coronando? 810 00:43:40,231 --> 00:43:42,353 no lo sé, Porque no me dejas mirar. 811 00:43:42,437 --> 00:43:46,107 Ziggy dice que donde quiera que esté el bebé Viene, llegará en cuatro minutos. 812 00:43:46,232 --> 00:43:48,376 - ¿Dónde está mi padre? - Effy lo está buscando, cariño. 813 00:43:48,401 --> 00:43:50,903 No voy a tener este bebe ¡Hasta que llegue mi padre! 814 00:43:51,029 --> 00:43:52,572 No tienes elección. 815 00:43:52,697 --> 00:43:54,824 Espera, cariño. 816 00:43:55,575 --> 00:43:56,826 ¡Porra! 817 00:43:56,909 --> 00:43:58,536 - Papá. - Billy. 818 00:43:58,828 --> 00:43:59,871 Papá. 819 00:43:59,954 --> 00:44:03,332 Todo va a estar bien cariño. Todo va a estar bien. 820 00:44:03,458 --> 00:44:05,585 El bebe. quiero... 821 00:44:05,710 --> 00:44:07,462 Quiere quedarse con el bebé, Bob. 822 00:44:07,628 --> 00:44:09,255 Ella ha estado diciendo eso durante días. 823 00:44:09,380 --> 00:44:11,257 No discutamos sobre Eso ahora, cariño. 824 00:44:11,382 --> 00:44:15,011 Sam, hay un pequeño problema. en la sala de espera. 825 00:44:16,429 --> 00:44:19,640 el bebe ha desaparecido del útero de Billy Jean. 826 00:44:19,766 --> 00:44:23,061 Lo sabía, lo sabía. ¡Voy a tener este bebé! 827 00:44:23,186 --> 00:44:24,771 Aquí estamos, Billy Jean. 828 00:44:24,896 --> 00:44:26,105 Fuera de la camilla. 829 00:44:27,774 --> 00:44:29,901 Aquí vamos. 1, 2... 830 00:44:31,944 --> 00:44:34,822 Bien. Métete en los estribos. 831 00:44:34,947 --> 00:44:36,282 Bob, ¿podrías salir de aquí? 832 00:44:36,365 --> 00:44:40,161 No, no, tienes que ayúdame a quedarme con el bebé. 833 00:44:40,369 --> 00:44:41,746 Billy, ¡no está bien! 834 00:44:41,871 --> 00:44:44,999 Por el amor de Dios, Bob, ¡ella es tu única hija! 835 00:44:45,083 --> 00:44:47,335 Está bien. Muy bien, Billy. 836 00:44:47,418 --> 00:44:50,129 Superarás esto bien. haremos todo lo que quieras hacer. 837 00:44:50,213 --> 00:44:52,381 - ¡Oh, aleluya! - Te amo. 838 00:44:55,259 --> 00:44:56,803 ¡Alabama! 839 00:44:57,178 --> 00:44:58,554 Está bien, cariño. 840 00:44:58,638 --> 00:45:00,556 - ¡Sácalo! - Todo va a estar bien. 841 00:45:00,681 --> 00:45:01,933 ¡Sácalo! 842 00:45:01,974 --> 00:45:04,602 Tómatelo con calma, Sam. Todo está bien. 843 00:45:04,685 --> 00:45:08,981 Bob se casa con Dotty, y ayudan a Billy Jean a criar al bebé. 844 00:45:09,065 --> 00:45:11,025 ¡Lo has hecho! ¡Lo has hecho! 845 00:45:11,109 --> 00:45:15,113 Veo una cabeza de rizos tratando de conseguir Fuera, señorita. Dale un empujón. 846 00:45:34,674 --> 00:45:36,968 Activa la máquina del tiempo. 847 00:45:39,053 --> 00:45:41,848 Espera el acelerador del tiempo. 848 00:45:43,808 --> 00:45:47,979 Uh, uh, esperando a un lado. 849 00:45:48,062 --> 00:45:50,898 ¡Activa ahora! 850 00:46:00,449 --> 00:46:02,118 Ay, muchacho.